Narda Sofia Miranda témoigne de son expérience au Québec!

* Narda est péruvienne et participe à un stage Québec sans frontières avec Développement et Paix en collaboration avec Radio Centre-Ville en compagnie de Carlos Fernandez Cuevas, également du Pérou.

“À quelques jours de la fin de notre stage Québec sans frontières à Développement et Paix en collaboration avec Radio Centre-Ville, certaines interrogations surgissent : qu’avons-nous fait durant ces deux mois et demi ? Quels enseignements en tire-t-on? Voici quelques-unes de mes réflexions.

Depuis le 20 mars dernier, le jour de notre arrivée à Montréal, je crois que le plus grand apprentissage a été celui de s’adapter culturellement. Les deux premières semaines ont été les plus difficiles. La langue, la nourriture, la manière de vivre au quotidien, le transport : tout était différent et chaque seconde s’est transformée en une occasion d’apprendre quelque chose de nouveau. Une personne dont nous avons fait la connaissance durant notre stage l’a résumé ainsi : «Renaître». Ainsi, je suis née à Montréal, au Québec, dans une société différente de la mienne. Ces deux premières semaines, quoique difficiles, ont été si riches en expériences et en apprentissages. Parfois même, il s’agissait d’apprendre des choses aussi simples que de prendre le métro. Que de travail pour Ann Dominique et Myriam, nos amies de Développement et Paix !

Je fais de la radio depuis 6 ans et, donc, je croyais que je n’aurais pas trop à m’adapter dans le cadre de mon projet de stage à Radio Centre-Ville. J’avais tort. Les radios communautaires d’Amérique latine et du Canada affichent des différences marquées. À titre d’exemple, ce sont des équipes de bénévoles qui animent Radio Centre-Ville, ce qui est très différent de la réalité dans laquelle s’inscrivent les radios communautaires au Pérou. Travailler avec tous ces bénévoles exige d’organiser le travail différemment. Notamment, il faut arrimer les horaires et ne pas dépasser le temps alloué à chaque équipe malgré le caractère spontané des émissions. À l’origine, l’objectif de cette initiative était d’offrir à tous, sans exception, une voix à la radio et ce, au même titre que le personnel de Radio Centre-Ville. Aujourd’hui, les émissions de Radio Centre-Ville sont diffusées dans 7 langues différentes et sont programmées et animées par plus de 20 personnes provenant d’une quinzaine de pays. Une autre différence réside dans le fait qu’il existe ici une législation sur la radiodiffusion qui reconnaît ce type de média (les radios communautaires) et qui leur permet d’accéder à certaines ressources pour continuer à remplir leur rôle social.

L’intégration porte ses fruits

À partir de la deuxième semaine de stage, nous avons commencé à pouvoir nous déplacer en transport en commun avec plus d’assurance. On nous a confié quelques tâches à Radio Centre-Ville telle que la réalisation de petits documentaires en lien avec l’actualité en Amérique latine. Par la suite, tout s’est enchaîné. Radio Canada international s’est intéressé à notre expérience de stage et nous ont convoqués pour une entrevue à la télévision tandis qu’à Radio Centre-Ville, non seulement avions-nous toujours nos petits documentaires à réaliser, mais en plus nous avons obtenu un espace à nous dans le cadre de la programmation. C’est ainsi que nous avons débuté la réalisation, chaque semaine, d’une émission d’une vingtaine de minutes. Notre première émission à Encuentro Latinoamerico a porté sur le projet de loi C-300 qui, à cause de l’importance de son thème, a été rediffusée à l’émission Vespertina de Contacto Sur par l’Association latino-américaine d’éducation radiophonique (ALER).

D’un autre côté, notre compréhension de la réalité de la radio communautaire au Québec est devenue de plus en plus claire au fil de visites au sein de radios de Montréal et de Québec et d’associations provinciales et internationales de radios (ARCQ et AMARC par exemple) organisées par Développement et Paix.

Québec sans frontières à Développement et Paix

Dans le cadre de notre brève mais si grande expérience, nous avons fait la connaissance d’un groupe de jeunes Québécois et Québécoises qui ne connaissent pas de frontières. Sans eux, sans leurs enseignements et sans leur appui, rien n’aurait été pareil. Des ami-es tels que Joachim Tremblay, Geneviève Simard, Catherine Boisclair et Mylène Leduc, des jeunes ayant participé à un stage Québec sans frontières au Pérou avec Développement et Paix au cours des dernières années, nous ont aidé à nous intégrer à la culture québécoise et nous ont accompagné dans le cadre de nos visites éducatives. Ils nous ont fait découvrir les plats et les saveurs du Québec et nous ont ouvert les portes de leurs maisons, partageant avec nous leur monde et leurs réalités.

Il ne reste désormais que deux semaines à notre stage et, déjà, il n’y a plus d’espace dans le calendrier : des entrevues, des documentaires et des reportages restent encore à venir !”

Narda Sofia Miranda